Paroles

Emigrate (Émigrer)

Eagle flies across a flag
Bureaucracy is such a drag
Behold a pale horse tonight ¹
The men in black are out of sight

She comes
He comes
We come
She comes

Across the oceans in my mind
Across the skies I left behind
A land of opportunity
A land to fill my destiny

Emigrate
Emigrate
Emigrate
Emigrate

I've been alone a long, long time
So what, I take what should be mine
I've searched the sea of empty eyes
And severed all my family ties
A mercenary feeds my soul
A plastic world, no getting old
A monkey wears the age-old crown
The other monkeys getting down

She comes
He comes
We come
She comes
Welcome

Emigrate
Emigrate
Emigrate
Emigrate
Emigrate

Walk through fear
Leave you, dear
Never wanted to create a tear
Walk through fear
If you dare

Emigrate
Emigrate
Emigrate
Emigrate
Emigrate

L'aigle traverse un drapeau
La bureaucratie est un tel fardeau
Regardez, un cheval pâle ce soir ¹
Les hommes en noirs sont hors de portée

Elle arrive
Il arrive
Nous arrivons
Elle arrive

Au-delà des océans dans mon esprit
Au-delà des cieux que j'ai abandonné
Une terre d'opportunité
Une terre pour accomplir ma destiné

Émigrer
Émigrer
Émigrer
Émigrer

Je fus seul un long, long moment
Alors bon, je prends ce qui devrait être mien
J'ai cherché la mer des yeux vides
Et coupé tous liens familiaux
Un mercenaire alimente mon âme
Un monde de plastique, qui ne vieillit pas
Un vieux singe porte la couronne séculaire
Les autres singes se prosternent

Elle arrive
Il arrive
Nous arrivons
Elle arrive
Bienvenue

Émigrer
Émigrer
Émigrer
Émigrer
Émigrer

Traverse la peur
Te quitter, chère
Jamais voulu créer une larme
Traverse la peur
Si tu oses

Émigrer
Émigrer
Émigrer
Émigrer
Émigrer

¹ Ce passage fait référence à la Bible, au livre de l'Apocalypsen chapitre Revelation, 6:8 : Je regardai, et voici, parut un cheval d'une couleur pâle. Celui qui le montait se nommait la mort, et le séjour des morts l'accompagnait. Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes par l'épée, par la famine, par la mortalité, et par les bêtes sauvages de la terre.

Haut de page

Wake Up (Debout !)

Wake up!

We're lost, your mind was on the road
Your call, maybe it's time to go
Claim back what is mine
Same track, I'm losing time
Take in the rules of game
Sinking it's time to make a change

Wake up!

And now I see
What I never saw before
You gotta wake up baby
And now I feel
What I've never felt before
You gotta wake up baby

Wake up!

I'll wait, but can you see what's wrong
Like you I fell into the problem
Had faith that everything's OK
I don't believe what you say

Turn it, turn it all around
Learn it starting from the ground

Wake up!

And now I see
What I never saw before
You gotta wake up baby
And now I feel
What I never felt before
You gotta wake up baby
And now I stay
Where I've never stayed before
You gotta wake up baby
And now I've gone
Where I've never went before
So wake up, wake up baby

Debout !

Nous sommes perdu, ton esprit était en chemin
Tu appelles, peut-être est-ce l'heure de partir
Réclames ce qui m'appartient
Même refrain, je perds mon temps
Saisis les règles du jeu
Sombrant, il faut que ça change

Debout !

Et maintenant je vois
Ce que je n'ai jamais vu auparavant
Tu dois te réveiller bébé
Et maintenant je ressens
Ce que je n'ai jamais ressenti auparavant
Tu dois te réveiller bébé

Debout !

J'attendrai, mais peux-tu voir ce qui ne va pas?
Comme-toi je me retrouvais face au problème
Espérant que tout irait bien
Je ne crois pas ce que tu dis

Tournes-le, retournes-le dans tous les sens
Apprends en commençant par le début

Debout !

Et maintenant je vois
Ce que je n'ai jamais vu auparavant
Tu dois te réveiller bébé
Et maintenant je ressens
Ce que je n'ai jamais ressenti auparavant
Tu dois te réveiller bébé
Et maintenant je me tiens
Où je ne me suis jamais tenu auparavant
Tu dois te réveiller bébé
Et maintenant je suis allé
Où je n'étais jamais allé auparavant
Alors réveille-toi, réveille-toi bébé

Haut de page

My World (Mon monde)

Now you get along with me
I'm gonna make you mine
And make you free
In the new world

Breath goes in and breath goes out
It makes me scream and makes me shout
In the new world

Rev it up and make it start
Tear it up and take my heart
In the new world

I'm lost in you
I'm lost in crowds
I fight for you and say out loud
It's a new world
World

This is my world
Burn it, burn it
This is my world
Burn it, burn it

Ripped off pride and ripped off pain
I take my time and make you sane
In the new world
World

This is my world
Burn it, burn it
This is my world
Burn it, burn it

Our whole existence starts to change
We're born with love and born with rage
Our whole existence starts to change
We're born with love and born with rage

Yeah

Now you get along with me
I'm gonna make you mine
And make you free
In the new world

This is my world
Burn it, burn it
This is my world
Burn it, burn it
This is my world
Burn it, burn it
This is my world
Burn it, burn it
This is my world
Burn it, burn it
This is my world
Burn it, burn it

Maintenant que l'on s'entend
Je vais te rendre mienne
Et te rendre libre
Dans le nouveau monde

Le souffle entre et le souffle sort
Ça me fait crier, me fait hurler
Dans le nouveau monde

Faits le s'emballer et démarres le
Déchire-le et prends mon cœur
Dans le nouveau monde

Je suis perdu dans toi
Perdu dans la masse
Je me bats pour toi et le clame haut et fort
C'est un nouveau monde
Monde

C'est mon monde
Brûle le, brûle le
C'est mon monde
Brûle le, brûle

Fierté déchirée et douleur arrachée
Je prends mon temps et te rend sensée
Dans le nouveau monde
Monde

C'est mon monde
Brûle le, brûle le
C'est mon monde
Brûle le, brûle

Notre existence commence à changer
Nous sommes nés par amour et avec fureur
Notre existence commence à changer
Nous sommes nés par amour et avec fureur

Ouais

Maintenant que l'on s'entend bien
Je vais te rendre mienne
Et te rendre libre
Dans le nouveau monde

C'est mon monde
Brûle le, brûle le
C'est mon monde
Brûle le, brûle le
C'est mon monde
Brûle le, brûle le
C'est mon monde
Brûle le, brûle le
C'est mon monde
Brûle le, brûle le
C'est mon monde
Brûle le, brûle

Haut de page

Let Me Break (Laisses moi briser)

I would live for you
And break my heart in two
I would give for you
Like only fools would do
I would hear you out
And tell you call I could
I would take your doubts
And show you what I should

Let me break
Let me break you down
For your sake
I will break you down

I would try for you
Try to walk you through
I would fight for you
To prove that I am true

Let me break
Let me break you down
For your sake
I will break you down
Break, Break down
Break, Break down

I would use for you
Alleviate your pain
I would lose for you
Again and again

Let me break, for your sake
Let me break
Let me break you down
For your sake
I will break you down
Let me break
Let me break you down
For your sake
I will break you down
Break, break down
Break, break down

Je voudrais vivre pour toi
Et fragmenter mon cœur en deux
Je voudrais me consacrer à toi
Comme seuls des fous le feraient
Je voudrais t'écouter jusqu'au bout
Et te dire tout ce que je pourrais
Je voudrais t'empêcher de douter
Et te montrer ce que je devrais

Laisse-moi briser
Laisse-moi te détruire
Pour ton bien
Je te détruirai

Je tacherais de t'obtenir
Essayerais de te passer à travers
Je me battrais pour toi
Pour prouver que j'ai raison

Laisse-moi briser
Laisse-moi te détruire
Pour ton bien
Je te détruirai
Briser, détruire
Briser, détruire

Je me servirais de toi
Alléger ta douleur
J'abandonnerais pour toi
Encore et encore

Laisse-moi briser, pour ton bien
Laisse-moi briser
Laisse-moi te détruire
Pour ton bien
Je te détruirai
Laisse-moi briser
Laisse-moi te détruire
Pour ton bien
Je te détruirai
Briser, détruire
Briser, détruire

Haut de page

In My Tears (Dans mes larmes)

My sickness slips inside you
Drowning in my poison
Desperately I hide too from heaven
Now we'll be together
I can make you better
Siphon your pain in me, so I bleed

Feed your dreams to fishes
Lie about your wishes
Eat away at your time, seconds are mine
Sometimes it seems we're toxic
Wake me up and shock it
My low self-esteem
Can make me scream

In my tears
Don't let me drown
My fears
Don't make a sound
My tears
Don't break me down
In my tears
Don't let me drown

It's only my psychosis
Feeling thorns of roses
Fill the void inside me
So you see
Feed me tranquilizers
Calm the storm inside us
It's so perverse to say
That I'm blind

In my tears
Don't let me drown
My fears
Don't make a sound
My tears
Don't break me down
In my tears

In my tears
Don't let me drown
My fears
Don't make a sound
My tears
Don't break me down
Break me
Don't break me down
Break me
Don't let me drown

Ma maladie se glisse à l'intérieur de toi
Se noyant dans mon poison
Désespérément je me cache aussi du ciel
Nous serons ensemble maintenant
Je peux te rendre meilleur
Siphonner ta douleur en moi, que je saigne

Alimentes tes rêves de poissons
Mens à propos de tes souhaits
Ronge ton temps, les secondes sont miennes
Parfois il semble que nous sommes toxiques
Réveille-moi et choque
Mon amour-propre de bas niveau
Peut me faire crier

Dans mes larmes
Ne me laisse pas me noyer
Mes peurs
Ne font pas un bruit
Mes larmes
Ne me brisent pas
Dans mes larmes
Ne me laisse pas me noyer

C'est seulement ma psychose
Ressentant les épines de roses
Remplis le vide de mon intérieur
Que tu voies
Alimente moi de tranquillisants
Calme la tempête à l'intérieur de nous
C'est si pervers de dire
Que je suis aveugle

Dans mes larmes
Ne me laisse pas me noyer
Mes peurs
Ne font pas un bruit
Mes larmes
Ne me brisent pas
Dans mes larmes

Dans mes larmes
Ne me laisse pas me noyer
Mes peurs
Ne font pas un bruit
Mes larmes
Ne me brisent pas
Me brisent
Ne me brisent pas
Me brisent
Ne me laisse pas me noyer

Haut de page

Babe (Bébé)

You're so pure, so sure again
Whatever you do, we will laugh again
I'm like you, a fool again
Whenever I fell, I got up again

Babe
You don't have to be afraid
In my eyes
Babe, don't be ashamed

Find your way, and lose again
Whatever you are, you can choose again
Your heart will break, and heal again
And one day will come
When you believe again

Babe
You don't have to be afraid
In my eyes
Babe, don't be ashamed

Babe
You don't have to be afraid
In my eyes
Babe
I'm so glad that you stayed

Babe
You don't have to be afraid
In my eyes
Babe, don't be ashamed

Babe
You don't have to be afraid
In my eyes
And I'm so glad that you stayed

Tu es si pure, à nouveau si sure
Quoi que tu fasses, nous rirons encore
Je suis comme toi, un idiot de nouveau
Après chaque échec, je me suis relevé

Bébé
Tu n'as pas besoin d'être effrayée
À mes yeux
Bébé, n'aies pas honte

Trouves ton chemin, et perds le à nouveau
Quoi que tu sois, tu peux choisir à nouveau
Ton cœur se brisera, et guérira à nouveau
Et un jour viendra
Où tu y croiras à nouveau

Bébé
Tu n'as pas besoin d'être effrayée
À mes yeux
Bébé, n'aies pas honte

Bébé
Tu n'as pas besoin d'être effrayée
À mes yeux
Bébé
Je suis content que tu sois resté

Bébé
Tu n'as pas besoin d'être effrayée
À mes yeux
Bébé, n'aies pas honte

Bébé
Tu n'as pas besoin d'être effrayée
À mes yeux
Je suis content que tu sois resté

Haut de page

New York City

I'm lost in the world of lights
Mezmerize my nights
The sky scrapes and building sites
I'm feeling so alive
Whatever's clever
Whatever's clever will have to wait

Thinking on the world at large
The City's got it all
Culture clash and sidewalk trash
Don't look down you might fall

And now we just feel like energy
New York City will never sleep
And now we just feel like synergy
New York City it's the the place to be

I'm gonna win I'm gonna lose
I'm gonna chase it to the end
And if you're walking in my shoes
You're gonna make it or pretend
Whatever's clever
Whatever's clever will have to wait

And now we just feel like energy
New York City will never sleep
And now we just feel like synergy
New York City it's the the place to be

Je suis perdu dans le monde des lumières
Hypnotise mes nuits
Les gratte-ciels et les chantiers
Je me sens si vivant
Quoi qu'il en soit
Quoi qu'il en soit ca devra attendre

En parlant du monde de la grandeur
La ville remporte les honneurs
Choc des cultures et ordures de rue
Ne regarde pas en bas tu pourrais tomber

Et maintenant nous nous sentons comme l'énergie
New York City ne dormira jamais
Et maintenant nous nous sentons comme la synergie
New York City est l'endroit où être

Je gagnerai je perdrai
Je le chasserai sans relâchement
Et si tu campes mes chaussures
Tu vas le faire ou le feindre
Quoi qu'il en soit
Quoi qu'il en soit ca devra attendre

Et maintenant nous nous sentons comme l'énergie
New York City ne dormira jamais
Et maintenant nous nous sentons comme la synergie
New York City est l'endroit où être

Haut de page

Resolution

Lost all self-control
Don't know where to go
Take a piece of soul
In my mind I take a hold
Confusion
Solution
Conclusion
Resolution
I can feel, I can see
The resolution
I do
I do

Put myself through tests
Move from east to west
Fight for what is best
Can't forgive the token stress
Confusion
Solution
Conclusion
Resolution
I can feel, I can see
The resolution
I do
I do
I can see the resolution
I do
I can see

Strange to lose the show
Take it fast then slow
Captive to myself
I can see
I do
I do
I can see the resolution
I do

Perdre tout le sang-froid
Ne plus savoir où aller
Prendre un morceau d'âme
Dans mon esprit je m'impose
Confusion
Solution
Conclusion
Résolution
Je peux sentir, je peux voir
La résolution
Que j'opère
Que j'opère

Me faire subir des tests
Me déplacer d'Est en Ouest
Me battre pour ce qui est le meilleur
Ne pas pouvoir pardonner le stress de marque
Confusion
Solution
Conclusion
Résolution
Je peux sentir, je peux voir
La résolution
Que j'opère
Que j'opère
Je peux voir la résolution
Que j'opère
Je peux voir

Étrange de perdre le show
Prends le vite puis lentement
Captif à moi-même
Je peux voir
Que j'opère
Que j'opère
Je peux voir la résolution
Que j'opère

Haut de page

Temptation

Don't you ever feel
Your're sorry
Don't you ever wish
The sky could open up
All I do is going nowhere
And I want to go back home
Don't you know
That you're so special
Don't you ever cloud
Your thoughts like falling rain
Wonder if I'm going somewhere
Still I goota get back home

Temptation
Leading me astray
Frustration
A time will come to pay

Don't you want to know my story
Guess I could explain it if I tried
I don't want to keep expanding
And I'm sorry that I lied

Temptation
Leading me astray
Frustration
A time will come to pay
Temptation
Leading me astray
Frustration
A time will come to pay

Don't you want
To make me over
Don't you feel
That everything's a test
Want to disappear inside you
Because that's the home
I feel the best

Temptation
Leading me astray
Frustration
A time will come to pay
Temptation
Leading me astray
Frustration
Temptation

Ne t'es-tu jamais sentie
Désolée
N'as-tu jamais pensé
Que le ciel puisse s'ouvrir
Je n'arrive qu'à aller nulle part
Et je veux retourner chez moi
Ne sais-tu pas
Que tu es si spéciale
N'as-tu jamais embrumé
Tes pensées comme la pluie battante
Je me demande si je vais quelque part
Je dois quand même retourner chez moi

Tentation
Me déroutant
Frustration
Un jour il faudra payer

Ne veux-tu pas connaître mon histoire
Je suppose que j'arriverais à expliquer si j'essayais
Je ne veux pas m'étendre davantage
Et je suis désolé d'avoir menti

Tentation
Me déroutant
Frustration
Un jour il faudra payer
Tentation
Me déroutant
Frustration
Un jour il faudra payer

Ne veux-tu pas
Me faire changer
Ne sens tu pas
Que tout n'est qu'un test
Je veux disparaître à l'intérieur de toi
Car c'est là
Que je me sens le mieux

Tentation
Me déroutant
Frustration
Un jour il faudra payer
Tentation
Me déroutant
Frustration
Tentation

Haut de page

This Is What

Down below
The world is turning
Night has come
I'm so high
Light too bright
It feels like burning
Take me down
I'm so high
I'm so high

We're the mass
One brain to follow
Feels like god
Make a change
This is what
This is what
My one shot
Makes me feel forever
This is what
This is what
Makes me dream forever

Dream of war
The crowds are screaming
Hear my call
Say my name
I'm a whore
With so much feeling
Like before
Sold me soul
Sold me soul
This is what
This is what
My one shot
Make me feel forever
This is what
This is what
Makes me dream
This is what
This is what
My one shot
Make me feel forever
This is what
This is what
Makes me dream forever

Ici-bas
Le monde tourne
La nuit est tombée
Je suis si perché
La lumière trop brillante
On dirait que ça brûle
Emmène-moi dans le fond
Je suis si perché
Je suis si perché

Nous sommes la masse
Un cerveau à suivre
Sens toi comme Dieu
Opère un changement
C'est ce qui
C'est ce qui
Ma première défonce
Me stimule pour toujours
C'est ce qui
C'est ce qui
Me fait rêver pour toujours

Rêve de guerre
Les foules crient
Écoute mon appel
Dis mon nom
Je suis une putain
Avec tellement de sentiments
Comme avant
Vends mon âme
Vends mon âme
C'est ce qui
C'est ce qui
Ma première défonce
Me stimule pour toujours
C'est ce qui
C'est ce qui
Me fait rêver pour toujours
C'est ce qui
C'est ce qui
Ma première défonce
Me stimule pour toujours
C'est ce qui
C'est ce qui
Me fait rêver pour toujours

Haut de page

You Can't Get Enough

Separate from your affliction
Feel alone when I look in your eyes
I'm no longer your addiction
A distant void reflecting in your lies
Don't say a word
Don't cry

You can't get enough
Under your skin
You can't get enough
Drawing your sin
You can't get enough
Under your skin
You can't get enough

Your lower power is now calling
Spiders crawling through your open pores
In your presence feel you're falling
I say enough but all you want is more
Don't say a word
Don't lie

You can't get enough
Under your skin
You can't get enough
Drawing your sin
You can't get enough
Under your skin
You can't get enough
Enough

You can't get enough
Under your skin
You can't get enough
Drawing your sin
You can't get enough
Under your skin
You can't get enough
You can't get enough

You can't get enough
Under your skin
You can't get enough
You can't get enough
You can't get enough
Under your skin
You can't get enough
Enough

Séparé de ton affliction
Je me sens seul quand je sonde tes yeux
Je ne suis plus ta dépendance
Un vide distant se reflète dans tes mensonges
Ne dis pas un mot
Ne pleure pas

Tu n'auras jamais assez
Sous ta peau
Tu n'auras jamais assez
En esquissant ton destin
Tu n'auras jamais assez
Sous ta peau
Tu n'auras jamais assez

Ta puissance diminuée appelle maintenant
Des araignées rampant par tes pores ouverts
Dans ta pseudo-présence tu tombes
J'en dis assez mais tu en veux toujours plus
Ne dis pas un mot
Ne ment pas

Tu n'auras jamais assez
Sous ta peau
Tu n'auras jamais assez
En esquissant ton destin
Tu n'auras jamais assez
Sous ta peau
Tu n'auras jamais assez
Assez

Tu n'auras jamais assez
Sous ta peau
Tu n'auras jamais assez
En esquissant ton destin
Tu n'auras jamais assez
Sous ta peau
Tu n'auras jamais assez
Tu n'auras jamais assez

Tu n'auras jamais assez
Sous ta peau
Tu n'auras jamais assez
Tu n'auras jamais assez
Tu n'auras jamais assez
Sous ta peau
Tu n'auras jamais assez
Assez

Imprimer | Haut de page

À retenir

» 2012 - Rammstein
Depuis 2008 Richard Z. Kruspe a mis en pause Emigrate pour se consacrer entièrement à son groupe principal Rammstein.

Recherche

Sondage

Pensez-vous qu'Emigrate sortira un deuxième album ?

Informations

Déjà 274 470 visiteurs uniques
1 visiteurs actuellement
53 visiteurs ces dernières 24h
Site créé le 02/08/2004

Partenaires

© 2006-2012 Emigrate France. Tous droits réservés. Reproduction totale ou partielle interdite. Site à vocation non commerciale.

Création, conception de l'interface par Pierrick Dautrement - Interface exclusive pour Emigrate France.