55 réponses à ce sujet

[Laurent]

Tout d'abord, une nouvelle chanson est écoutable sur un des MySpace du groupe. Il s'agit de "New York City", 7ème chanson de l'album Emigrate. Vous pouvez en découvrir un extrait grâce au lecteur dans le menu à droite de notre site.

Ensuite, une interview vidéo de Richard a été réalisée par un journaliste finlandais pour le site mtv3.fi. L'interview en elle-même est peu interessante, si ce n'est que Richard confirme qu'Emigrate ne représente aucun danger pour Rammstein. Selon lui, Emigrate est même un "équilibre pour la formation allemande". La traduction sera d'ailleurs disponible bientôt dans la partie presse de notre site.

En revanche, le journaliste montre à la caméra un CD promotionnel du nouvel album d'Emigrate. On peux y lire la tracklist :

- Emigrate (extrait) - 1:55
- Wake up (version complète) - 3:37
- My World (extrait) - 2:18
- Let Me Break (extrait) - 1:55
- In my Tears (extrait) - 1:56
- Babe (version complète) - 4:37
- New York City (extrait) - 2:24
- Resolution (extrait) - 2:01
- Temptation (Extrait) - 1:51
- This Is What (extrait) - 2:01
- You can't get enough (extrait) - 2:13

[Rp37]

Plutôt pas mal New York City .

[Laurent]

Je la trouve vraiment moyenne personnellement. C'est encore la voix qui a du mal à passer.

[isis]

Pour l'instant,je n'accroche pas sur new-york city

[geo182]

Certes la voix est bizarre, mais moi j'adore New York City, je trouve que c'est la meilleur qu'Emigrate nous a dévoilé.
edit: myspace.com/emigratenews a disparu, c'est normal?

re-edit, j'ai trouvé ce qui semble être les vraies paroles de New York City:

Citation

New York City I'm lost in the world of lights
Mezmerize my nights
The skyscrape's and building sides
Some feeling so alive
Whatever's clever
Whatever's clever
We'll have to wait

Thinking on the world of large
The city's got it all
Culture clash inside work trash
Don't look down you may fall

And now we just feel like energy
New York City will never flee
And now we just feel like synergy
New York City is a place to me

I'm gonna win I'm gonna lose
I'm gonna chase it to the end
And if you're walking in my shoes
You gonna make it all pretend
Whatever's clever
Whatever's clever
We'll have to wait

And now we just feel like energy
New York City will never flee
And now we just feel like synergy
New York City is a place to me

And now we just feel like energy
New York City will never flee
And now we just feel like synergy
New York City is a place to me

And now we just feel like energy
New York City will never flee
And now we just feel like synergy
New York City is a place to me

And now we just feel like energy
New York City will never flee
And now we just feel like synergy
New York City is a place to me

[Geoffrey]

Laurent, le 25 June 2007, 14:08, dit :

Je la trouve vraiment moyenne personnellement. C'est encore la voix qui a du mal à passer.

oué pareil pour moi...

[Reise Weiter]

C'est vrai que la voix est spéciale dans les couplets mais moi j'adore

Merci pour les paroles

[Richardzk68]

J'ai un peu du mal sur cette chanson.

[Rp37]

Traductions de New York City :


Je suis perdu dans un monde de mensonges,
Me souvenant de mes nuits.
Ce gars créé une zone de construction,
Afin de vivre si vivant

Le temps est clément, le temps est clément, il est temps de faire un voeu.

En pensant au monde qu'il a lancé,
La ville a un Dieu.
Les clashs culturels et les ordures blanches ostensibles
Ne regardent pas les hommes chuter

Refrain:

Maintenant juste sentir comme de l'énergie,
La ville de New York ne dormira jamais.
Maintenant juste sentir comme de la synergie,
La ville de New York est le lieu où être

Je vais gagner, je vais perdre,
Je vais changer les outils de la fin.
Et si tu marches sur mes talons,
Tu pourras avoir des prétentions.

Le temps est clément, le temps est clément, il est temps de faire un voeu

Refrain (X4)

[geo182]

Rp37, le 25 June 2007, 19:12, dit :

Traductions de New York City :
[...]

Tu l'as trouvée où? Je crois qu'il y a pas mal d'erreurs

[Rp37]

Traduction d'un pote.

Enfin moi je connais pas l'allemand donc je peux pas juger.

[geo182]

Rp37, le 25 June 2007, 19:32, dit :

Enfin moi je connais pas l'allemand donc je peux pas juger.

...l'anglais tu veux dire?

edit: j'ai tout bien relu, et en effet il y a beaucoup d'erreurs, il doit confondre certaines choses à l'oreille.

[Rp37]

Oui désolé.

Ok, ben c'est déja ça.

[Pierrick]

Effectivement la traduction de ton copain est complètement fausse. Merci quand même

J'ai fait un début de traduction, mais je reviendrais dessus. Toute proposition est la bienvenue.

New York City
Je suis perdu dans le monde des lumières
Hyptonise mes nuits
Les flancs des grattes-ciel et batîments
Un sentiment si vivant
Quoi qu'il en soit
Quoi qu'il en soit
Nous allons devoir attendre

En parlant de la grandeur
La Cité (surnom de New York) remporte les honneurs
Le choc des cultures chemboule intérieurement
Ne regarde pas en bas tu pourrais tomber

Et maintenant nous nous sentons comme l'énergie
New York City ne se sauvera jamais
Et maintenant nous nous setons comme la synergie
New York City est un endroit à moi

Je gagnerai je perdrai
Je le chasserai sans relâchement
Et si tu campes mes chaussures
Tu vas tout rendre illusions
Quoi qu'il en soit
Quoi qu'il en soit
Nous allons devoir attendre

Et maintenant nous nous sentons comme l'énergie
New York City ne se sauvera jamais
Et maintenant nous nous setons comme la synergie
New York City est un endroit à moi

Et maintenant nous nous sentons comme l'énergie
New York City ne se sauvera jamais
Et maintenant nous nous setons comme la synergie
New York City est un endroit à moi

Et maintenant nous nous sentons comme l'énergie
New York City ne se sauvera jamais
Et maintenant nous nous setons comme la synergie
New York City est un endroit à moi

Et maintenant nous nous sentons comme l'énergie
New York City ne se sauvera jamais
Et maintenant nous nous setons comme la synergie
New York City est un endroit à moi

[isis]

Merci pour cette ébauche de traduction !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!