3 réponses à ce sujet

[Pierrick]

Une grosse mise à jour a eu lieu sur le site ces derniers temps. Tout d'abord, les paroles et traductions de l'album Emigrate sont disponibles. Ensuite, la galerie a été mise à jour avec quelques nouvelles photos promotionnelles, et surtout des photos de l'artwork de l'album Emigrate.

Dans les prochains jours, plusieurs traductions d'interviews viendront remplir la page presse.

Enfin, le sondage se faisant un peu vieux, il est remplacé par un nouveau. Nous voulons votre avis sur la priorité de Richard pour la futur. Quand aux résultats du précédent sondage, vous avez été prêt de 90% à trouver que le design du site était au moins très bon, et plus de 60% à trouver qu'il était excellent. Merci à tous, et bon vote !

[Laurent]

Surtout, si jamais vous avez des suggestions dans les traductions ou alors si vous voyez tout simplement des erreurs, faites nous en part.

[K-priss]

Laurent, le 07 September 2007, 22:53, dit :

Surtout, si jamais vous avez des suggestions dans les traductions ou alors si vous voyez tout simplement des erreurs, faites nous en part.

Ben justement, dans In my tears, 4^ème strophe, il me semble que le "It's so perverse to say that i'm blind" devrait être traduit par : "C'est si pervers de dire que je suis aveugle", et non "Je suis si [...]".
Sinon good job .

[babach70]

Je confirme tu as raison K-Priss. Sinon, en Anglais cela aurait donné: I'm so perverse...